1
00:00:05,130 --> 00:00:07,048
Παλαιότερα αυτή τη σεζόν
από το "Southern Charm".

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,428
Μου λείπει να είμαι single,
σωστά;

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,349
Ενώ η Austen είχε αμφιβολίες
για τη σχέση τους,

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
Ο Κρεγκ ήταν απασχολημένος με δοκιμές
ο κόσμος των singles,

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
τι προκάλεσε
περισσότερο από μια μικρή τριβή

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
μεταξύ Salley και Venita.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Δεν θέλω να σταματήσω να βγαίνω έξω
με τον Κρεγκ.

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
θα σε πάρει
σαν σκύλος με λουρί

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
μέχρι να τελειώσω μαζί σου.

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
Όταν όμως ο Σάλλεϋ
άνοιξε την καρδιά του...

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
Έχω αρχίσει να νιώθω κάτι.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
Λέω ότι μου αρέσεις.

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,667
Ναι, είναι απλά...
Δεν το βλέπω.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
...Ο Κρεγκ διάλεξε τον Τσάρλι
για αυτήν,

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,424
προκαλώντας χωρισμό
ανάμεσα στους δύο καλύτερους φίλους.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,343
Ήπια πάλι ένα ποτό με τον Κρεγκ.

17
00:00:51,426 --> 00:00:54,512
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί
Δεν μου το είπες.

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,349
Ειλικρινά αισθάνεται σαν
ένα χαστούκι στη φιλία μας.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
Αλλά δεν άργησε

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
πριν ο Σάλεϊ γυριστεί
το βλέμμα του σε έναν νέο στόχο.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
Η Austen φαίνεται πολύ σέξι,
βλασφημία.

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
-Εξακολουθείς να βγαίνεις με την Audrey;
-Οχι.

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,360
Και μιλώντας για νέα ξεκινήματα,

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
Γέννησα ένα όμορφο κορίτσι.

25
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
-Η Μάντισον απέκτησε το μωρό της!
-Οτι;

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Εν τω μεταξύ, μετά
ότι η φιλία της Ώστεν και του Κρεγκ

27
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
θα πάει από το κακό στο χειρότερο...

28
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
-Η Όστιν με μισεί.
-Ναι, σε μισώ.

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
...Ο Shep πήγε την ομάδα στο Μεξικό

31
00:01:29,047 --> 00:01:31,341
για αυτό που έπρεπε
να είναι ένα θεραπευτικό καταφύγιο,

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,552
που γρήγορα έγινε
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

33
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
θα ήθελα να δω
Austen για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,725
Βενίτα, δεν υπάρχεις στον κόσμο μου.

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
Οπότε πήγαινε στο διάολο.

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
μπορεί να νιώσεις
ότι η φιλία μας είναι μια χαρά,

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,773
αλλά είμαι εγώ που είμαι
εξαπατημένος

38
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Κοίτα, δεν αρνούμαι το γεγονός
ότι τη στιγμή που άλλαξε

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Ήταν όταν έβγαινα με τον Craig.

40
00:01:51,986 --> 00:01:55,198
Κρεγκ, ηρέμησε.
Γιατί μου φωνάζεις;

41
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
Γιατί ασχολείσαι συνέχεια;
στα πράγματα

42
00:01:57,158 --> 00:01:59,285
-που δεν έχουν
καμία σχέση με σένα.
-Ποτέ δεν...

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
- Καταραμένος χαμένος.
-Ηλίθιος.

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,872
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Και ο Τσάρλι το ξανασκέφτηκε

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
εκκολαπτόμενη σχέση τους
με τον Κρεγκ.

47
00:02:07,002 --> 00:02:10,338
Σοβαρά, χθες το βράδυ
Δεν ήταν για τίποτα.

48
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
Και δεν με ενδιαφέρει αυτό.

49
00:02:13,049 --> 00:02:15,010
αλλά μετά
μιας πνευματικής κάθαρσης

50
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
και μια αναπροσαρμογή
των τσάκρα...

51
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
[Όλοι φωνάζουν]

52
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
Πρέπει να διατηρήσουν
μάτια κλειστά.

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
...τα πράγματα φαίνεται να βελτιώνονται.

54
00:02:23,643 --> 00:02:24,561
-[βροντή βροντή]
-[φωνάζει]

55
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Θεέ μου.

56
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
Προς το παρόν.

57
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
Οι τέσσερις καβαλάρηδες
Τρέχουν προς το μέρος μας.

58
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
♪ Μπα, μπα, ντου ♪

59
00:02:37,407 --> 00:02:41,745
Έχουμε ένα καταπληκτικό δείπνο
τους περιμένει έξω.

60
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Καλώς. Τι όμορφο στήσιμο.

61
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Καλή όρεξη,
όπως λέμε εδώ.

62
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Απολαμβάνω.

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Θα θέλατε κάτι;

64
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
Θα κάτσω σε αυτή την πλευρά
να διαφέρει λίγο.

65
00:02:52,505 --> 00:02:53,548
Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,554
SALLEY ΚΑΙ CRAIG

67
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
Είναι κάποιος άλλος κρυφά
ερωτευμένος με τον σαμάνο μας;

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
-Ξέρουμε ότι το κάνεις.
-[γέλια]

69
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
-Ήταν όμορφη.
-Σσς!

70
00:03:08,813 --> 00:03:10,357
-Λυπάμαι.
-Ήταν πολύ δυνατό.

71
00:03:10,482 --> 00:03:11,858
Αχα.

72
00:03:11,941 --> 00:03:13,443
Πολύ κουλ. Πολύ διορατικό.

73
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
Ίσως την πείσω να ζήσει
στο Σάλιβαν.

74
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
Τώρα που έχετε το νέο σας σπίτι
αυτό είναι ένα σπίτι.

75
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
Θα περιμένω μέχρι την ανακαίνιση
και μετά θα επικοινωνήσω.

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
Θεέ μου.

77
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
σου λέω,
το ατμόλουτρο

78
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
-μας έσβησε το μυαλό.
-Ναι.

79
00:03:28,416 --> 00:03:29,584
Ήταν τρελό.

80
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Ένιωθε πολύ καλά.

81
00:03:36,091 --> 00:03:40,845
θα περιμένω
ότι αυτή η τελετή θεραπείας

82
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
ξεκλειδώστε κάτι στον Κρεγκ

83
00:03:42,263 --> 00:03:43,807
ότι κανένας μας
έχει δει ακόμα.

84
00:03:43,848 --> 00:03:47,102
Γιατί σίγουρα
Ακόμα περιμένω μια συγγνώμη.

85
00:03:48,269 --> 00:03:51,398
Σήμερα ίδρωσα
όλη μου η αρνητική ενέργεια.

86
00:03:51,481 --> 00:03:54,901
Είμαστε όλοι πολύ ωραίοι
μεταξύ τους για πρώτη φορά.

87
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Κοιτάξτε ξέρω ότι όλοι έχετε ακούσει
για τα γενέθλια της Austen

88
00:04:00,532 --> 00:04:05,245
και ήταν ένα δείπνο
που έγινε τεταμένη,

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,497
και ειπώθηκαν πολλά,

90
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
και ήθελα να έρθουν εδώ

91
00:04:09,416 --> 00:04:11,751
και αυτό κατά κάποιο τρόπο
έλυσαν,

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
ότι θα φτάσουν
σε ένα όμορφο συμπέρασμα,

93
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
μετά από απόψε,
ειδικά, ξέρεις.

94
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Ελπίζω να μην υπάρχει
περισσότερη σκληρότητα, ξέρεις.

95
00:04:21,761 --> 00:04:24,014
Και ότι μπορούν να ζήσουν
η ζωή τους και οι φίλοι τους...

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
-Γιατί η ζωή είναι ωραία.
-Ναι.

97
00:04:26,224 --> 00:04:30,145
Νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι.

98
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Εννοώ, Κρεγκ, φίλε,

99
00:04:33,106 --> 00:04:36,860
ήμασταν στον ίδιο δρόμο
για πολλή ώρα, φτου.

100
00:04:36,943 --> 00:04:40,155
Αλλά οι άνθρωποι απλά μεγαλώνουν

101
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
στη δική τους ζωή
αντίστοιχες.

102
00:04:42,198 --> 00:04:46,953
Και νομίζω ότι με επηρέασε περισσότερο.
από τον Κρεγκ, σωστά;

103
00:04:47,037 --> 00:04:49,748
Επειδή ο Κρεγκ έλεγε:
«Είμαι σε σχέση».

104
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
Και είπα:
«Τι γίνεται με μένα, φίλε;» Ξέρεις ήδη.

105
00:04:52,542 --> 00:04:56,379
Ο Κρεγκ και εγώ ήμασταν τόσο κοντά.
Τόσο καιρό, διάολε.

106
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Νομίζω ότι με επηρέασε πολύ.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

108
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
Ναι, δεν ξέρω. εγω...

109
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
μερικές φορές οι σκέψεις
αυτό που έχεις στο κεφάλι σου,

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
απλά υποθέτεις ότι οι άλλοι
ο κόσμος τους καταλαβαίνει.

111
00:05:12,771 --> 00:05:15,231
Απλώς... δεν ξέρω...
Λυπάμαι, αυτό είναι πολύ δύσκολο.

112
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Σίγουρα δεν καταλαβαίνω
ούτε μια σκέψη

113
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
-αυτό δεν είναι ποτέ στο κεφάλι σου.
-Το ξέρω. Επειδή δεν...

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,905
Απλώς λέω ότι, για μένα,

115
00:05:21,988 --> 00:05:25,283
η γνώμη μου για τη φιλία μας
δεν άλλαξε ποτέ.

116
00:05:25,408 --> 00:05:28,870
Αλλά σέβομαι αυτό που νιώθεις
που είναι διαφορετικό.

117
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
Είναι διαφορετικό και είναι καλό.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,919
Ο Κρεγκ είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

119
00:05:36,002 --> 00:05:39,756
Και όταν αποκτήσεις κάποιο είδος
τύψεις εκ μέρους σου,

120
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη.

121
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
Μου αρέσει που έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,014
Και τέλος πάντων
ότι με έχεις στη ζωή σου,

123
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
θα είμαι εκεί.

124
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Σας ευχαριστώ.

125
00:05:51,726 --> 00:05:54,688
Λατρεύω την Austen,
και νομίζω ότι με αγαπάει,

126
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
αλλά χρειαζόμαστε
γίνε πάλι ξένοι.

127
00:05:56,940 --> 00:06:00,819
Η παλιά μας φιλία
Πρέπει να τελειώσει.

128
00:06:00,902 --> 00:06:02,904
Και πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

129
00:06:02,987 --> 00:06:07,409
Αυτές οι προκαταλήψεις
Πρέπει να φύγουν από εδώ.

130
00:06:07,450 --> 00:06:09,119
Η Austen και εγώ έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε,

131
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
αλλά θα το καταλάβουμε.

132
00:06:12,414 --> 00:06:14,290
Ναι, ελπίζω να έχουν
απόλαυσε αυτό.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
Ήταν καλό. Ήταν πραγματικά καλό.

134
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
-Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

135
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
Νομίζω ότι ο Κρεγκ περνάει δύσκολα
να είσαι πολύ ευάλωτος,

136
00:06:20,213 --> 00:06:24,009
έτσι νομίζω αυτό
ίσως είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

137
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Ευχαριστώ παιδιά που κάνατε
που μπροστά μας ναι.

138
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
Η πιο ήρεμη συζήτηση
που έχω δει εδώ και εβδομάδες.

139
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
-Ναι.
-Ξέρω;

140
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Αλλά γενικά
Έτσι συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους.

141
00:06:35,770 --> 00:06:38,231
Θα πω ότι το διασκέδασα πολύ χθες.

142
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
-Κι εγώ.
-Ήταν μια υπέροχη, υπέροχη μέρα.

143
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

144
00:06:47,365 --> 00:06:48,700
Εντελώς.

145
00:06:50,702 --> 00:06:55,123
Εντάξει, αυτό είναι ένα mahi mahi
με σάλτσα μοσχαρίσιου λαδιού.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
-Ευχαριστώ πολύ.
-Το μαχι είναι από εδώ;

147
00:06:57,292 --> 00:06:58,376
-Δροσερός.
-Λαμπρός.

148
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
-Καλή όρεξη.
- Ω, Θεέ μου.

149
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
-Το ψάρι είναι απίστευτο.
-Υπέροχος.

150
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Ναί.

151
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Λοιπόν,
Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

152
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
Τι έγινε χθες το βράδυ;

153
00:07:10,263 --> 00:07:11,723
Πολλές φορές,

154
00:07:11,848 --> 00:07:13,892
Νιώθω ότι ο κόσμος εμπλέκεται.
στις υποθέσεις μου,

155
00:07:13,975 --> 00:07:19,022
και μερικές φορές δεν μπορώ να το επεξεργαστώ
όσο καλύτερα μπορούσα.

156
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
Αλλά, εννοώ,

157
00:07:21,399 --> 00:07:23,026
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση όταν οι άνθρωποι
μπαίνει στην επιχείρησή σας.

158
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Είναι απλώς ένα έναυσμα.

159
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Ήμουν τόσο λυπημένος χθες το βράδυ.

160
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
λυπάμαι.

161
00:07:30,950 --> 00:07:33,036
έπρεπε να είχες έρθει
στην πόρτα μου,

162
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
και φέρε μου ένα καφέ το πρωί
να ζητήσει συγγνώμη

163
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
λυπάμαι.

164
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Με αποκάλεσες χαμένο.

165
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Δεν το νομίζω.

166
00:07:48,051 --> 00:07:51,346
Θα το έπαιρνα πίσω με καρδιοχτύπι.
Αν μπορούσα.

167
00:07:55,266 --> 00:08:00,480
Έχει σχήμα
να κάνει ειρήνη

168
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
που δεν είχα ξαναδεί.

169
00:08:01,981 --> 00:08:04,859
Ενεργοποιήστε το γούρι σας
και το χαμόγελό του.

170
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
Αλλά, επιπλέον, θέλει κανείς να κάνει
ειρήνη μαζί του,

171
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
γιατί δεν θέλεις
ας ξαναγίνει,

172
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
γιατί είναι τόσο τρομακτικό.

173
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
-Σας ευχαριστώ.
-Οτι;

174
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Είπα: «Ευχαριστώ».

175
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Νομίζω ότι αν μιλήσουμε αύριο,
θα ήταν καλό.

176
00:08:18,039 --> 00:08:20,333
συμφωνώ.

177
00:08:20,417 --> 00:08:24,671
Είμαι έκπληκτος που ο Salley
αποδέχεται αυτή τη συγγνώμη,

178
00:08:24,796 --> 00:08:28,216
γιατί απλά δεν φαίνεται
ας είναι αρκετό.

179
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Πρέπει να δουλέψουμε και οι δύο
στον εαυτό μας.

180
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαστε
οι πιο στενοί φίλοι.

181
00:08:32,387 --> 00:08:33,555
Ναι και εγώ.

182
00:08:35,765 --> 00:08:38,393
-Σας ευχαριστώ.
-Τελείωσα, ναι.

183
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Είναι όλοι έτοιμοι να ανέβουν
για μεταφορά

184
00:08:40,770 --> 00:08:43,982
-και επιστροφή στο ξενοδοχείο;
-Ναι, ας το κάνουμε.

185
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
Τέλειο τέλος
για μια τέλεια μέρα.

186
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Σας ευχαριστώ.

187
00:08:49,738 --> 00:08:51,364
-Γειά σου.
-Γειά σου.

188
00:08:51,489 --> 00:08:52,824
Θα πάμε σε αυτό;

189
00:08:52,907 --> 00:08:55,994
Να χρησιμοποιήσουμε
τα γνήσια φορτηγά ή τι;

190
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε.

191
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

192
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
Λοιπόν, πάμε.

193
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
Αυτά τα κορίτσια αμέσως...
Μου φαίνεται τόσο περίεργο.

194
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
Οτι;

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,006
Λένε:
"Ω Θεέ μου. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ."

196
00:09:08,089 --> 00:09:10,008
Δεν θα ανέβω ποτέ
σε ένα άλλο βαν με τον Κρεγκ»,

197
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
και τώρα λένε:
«Εντάξει, ναι, θα ανέβουμε
στο φορτηγό με τον Κρεγκ».

198
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
-Και εδώ είμαι.
-Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

199
00:09:14,179 --> 00:09:16,556
-Έλα.
- Αντίο, Μεξικό.

200
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
[στα ισπανικά] Αντίο.

201
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
[βροντή]

202
00:09:20,935 --> 00:09:22,354
Επόμενο...

203
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορείς
αγαπάς κάτι τόσο πολύ;

204
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
-Ναι σε σένα.
- Ωχ.

205
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Λυπάμαι που νοιάζομαι για σένα
και ότι μου αρέσεις.

206
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Κι εμένα μου αρέσεις.

207
00:09:39,079 --> 00:09:42,582
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ

208
00:09:43,333 --> 00:09:47,295
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ...

209
00:09:47,379 --> 00:09:48,713
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
PARKING

210
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
♪♪♪

211
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
TEDDI
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

212
00:09:57,806 --> 00:10:00,016
Είναι εντάξει.

213
00:10:00,141 --> 00:10:03,103
Μπορείς να έρθεις σπίτι!

214
00:10:03,144 --> 00:10:06,106
Ας πάμε σπίτι αργότερα
των διακοπών

215
00:10:06,147 --> 00:10:09,567
δύο εβδομάδες
στην πολυτελή ΜΕΘ.

216
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
[γέλια]
Θα μπορούσα να κλάψω τώρα.

217
00:10:14,406 --> 00:10:16,449
Ο Τέντι έπρεπε να είναι μέσα
στο νοσοκομείο για δύο εβδομάδες

218
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
στη ΜΕΘ γιατί έφτασε
έξι εβδομάδες πριν.

219
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
Ξέρεις, δεν μπορώ να το κρατήσω

220
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
ούτε να την πάρεις σπίτι
αμέσως

221
00:10:23,123 --> 00:10:26,292
Είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να κάνει
σε προετοιμάζει.

222
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
Ορίστε, Τέντι.
Πρώτο ταξίδι με αυτοκίνητο.

223
00:10:29,004 --> 00:10:32,007
-Βεβαιωθείτε ότι οδηγείτε καλά.
-Αυτό θα κάνω.

224
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Φαίνεται τόσο όμορφη.

225
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
Σκέφτηκες ποτέ
ότι θα μπορούσες να αγαπήσεις κάτι τόσο πολύ;

226
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
-Ναι σε σένα.
- Ωχ.

227
00:10:42,058 --> 00:10:44,144
Σχεδόν σπίτι, Τέντι.

228
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
Κουρασμένος;

229
00:10:46,479 --> 00:10:50,108
θα είμαι κουρασμένος
τα επόμενα έξι χρόνια.

230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Έτοιμοι για Ιρλανδικά δίδυμα;

231
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Παρακαλώ.

232
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
-Λίστα;
-Είμαι έτοιμος.

233
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
-Ξέρεις πώς να το βγάλεις;
-Ναι.

234
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
-Όχι, δεν ξέρεις.
-Ναι, το ξέρω.

235
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
Καλώς.

236
00:11:05,498 --> 00:11:07,834
Λοιπόν, εδώ...

237
00:11:07,876 --> 00:11:11,087
-Αυτό είναι.
- Α, επαγγελματίας. Φυσικός.

238
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
Βλέπε Brett
σαν μπαμπάς για πρώτη φορά

239
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
είναι το πιο ελκυστικό
που έχω δει.

240
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
Κρίμα που έχω
να περιμένει έξι εβδομάδες

241
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
γιατί διάολε.

242
00:11:21,765 --> 00:11:23,391
- Είμαστε στο σπίτι.
-Γειά σου.

243
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Γειά σου.

244
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Ουδσών.

245
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Ω κοίτα.

246
00:11:30,899 --> 00:11:34,652
Θεέ μου.
Είναι μικροσκοπική.

247
00:11:36,988 --> 00:11:39,449
Hudson, τι πιστεύεις;

248
00:11:39,532 --> 00:11:42,077
Κοίτα τα ποδαράκια της.

249
00:11:42,118 --> 00:11:44,788
Θέλεις να καθίσεις
και μπορώ να σου το δώσω, Χάντσον;

250
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Ναι, κάτσε, γλυκιά μου.

251
00:11:47,123 --> 00:11:49,668
[Ο Τέντι φλυαρεί]

252
00:11:49,751 --> 00:11:51,628
Λατρεύω τη μικρή της στολή.
Είναι ωραίο.

253
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
Θα περάσετε την κουβέρτα στον Χάντσον;

254
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Τι πιστεύεις; πρέπει να πάρω
το μαξιλάρι της κοιλιάς;

255
00:11:56,299 --> 00:11:57,342
Ναί.

256
00:11:58,551 --> 00:12:00,595
-[γέλια]
-Είναι πιο εύκολο έτσι;

257
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
Πώς είπες
Πώς θα την λέγατε;

258
00:12:03,431 --> 00:12:04,808
Παλιόπαιδο.

259
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
-Παλιόπαιδο;
-Μου αρέσει αυτό.

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Ματιά!

261
00:12:09,813 --> 00:12:13,274
- Ωχ.
-Α, γλυκιά μου.

262
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
Ωχ. Καλώς.

263
00:12:15,527 --> 00:12:16,903
Όλα καλά.

264
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
-Τελικά.
-Τελικά.

265
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
-Τελείωσε. Είναι στο σπίτι.
- Ω, Θεέ μου.

266
00:12:21,157 --> 00:12:23,702
Αφήστε τον Χάντσον να κρατήσει
Ο Τέντι είναι σαν...

267
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Είναι τα δύο μωρά μου.

268
00:12:25,453 --> 00:12:29,124
Και, ξέρετε, ονομάζοντάς το
προς τιμήν του αείμνηστου πατέρα μου,

269
00:12:29,207 --> 00:12:33,795
Είναι σαν ο Τέντι να είναι το κομμάτι
που έλειπε στην οικογένειά μου.

270
00:12:33,920 --> 00:12:36,840
Ναί. Πολύ καλό.

271
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
Ελπίζω να μην είμαι έγκυος
πάλι,

272
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
γιατί είναι η μόνη φορά
που κλαίω Θεέ.

273
00:12:41,594 --> 00:12:43,930
Την αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά δεν είμαι έτοιμος

274
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
να κλαίω τη νύχτα.

275
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
[γέλια]

276
00:12:49,436 --> 00:12:52,522
♪♪♪

277
00:12:52,605 --> 00:12:53,857
ΤΜΗΜΑ ΤΣΑΡΛΙ

278
00:12:53,982 --> 00:12:58,194
Πάω να το ανοίξω αυτό.

279
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
Ω όχι.

280
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
[μυρίζει]

281
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
Αλλά δεν μυρίζει άσχημα.

282
00:13:05,827 --> 00:13:08,747
Θεέ μου.
Δηλαδή, θα τα πλύνω όλα αυτά.

283
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

284
00:13:13,877 --> 00:13:15,128
-Γεια σου!
-Γειά σου.

285
00:13:15,253 --> 00:13:16,880
Ω, αυτό είναι ένα νέον πουκάμισο.

286
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
-Ναι.
-Το ξέρω.

287
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Είναι πολύ, πολύ, πολύ φωτεινό.

288
00:13:19,924 --> 00:13:21,051
Τι κάνεις;

289
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
Απλώς αποσυσκευάζω.

290
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

291
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
Ήταν εντάξει. Πήγα για σερφ.

292
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Έμεινες όρθιος;

293
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
Ναί.

294
00:13:33,897 --> 00:13:36,232
-Πραγματικά;
-Όχι, μαμά.

295
00:13:36,316 --> 00:13:39,527
Εκτός από αυτό,
Διασκέδασες στο ταξίδι;

296
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
Ήταν διασκεδαστικό. Σε γενικές γραμμές,
Ήταν μια καλή στιγμή.

297
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
-Καλός!
-Ναι.

298
00:13:45,617 --> 00:13:49,412
Ε, αλλά ο Κρεγκ και ο Σάλεϊ είχαν
μια αντιπαράθεση,

299
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
και δεν ήταν καν λογομαχία.

300
00:13:51,414 --> 00:13:55,251
Μόλις έγινε ίσος.
μαζί της.

301
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
-Κρεγκ, ηρέμησε.
-Για.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
Γιατί μου φωνάζεις;

303
00:13:58,546 --> 00:14:00,298
Γιατί ασχολείσαι συνέχεια;
στα πράγματα

304
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
που δεν έχει τίποτα
τι να κάνω μαζί σου

305
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
-Ποτέ δεν...
-Άσε με ήσυχο.

306
00:14:04,469 --> 00:14:06,513
- Καταραμένος χαμένος.
-Ηλίθιος.

307
00:14:06,638 --> 00:14:08,181
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

308
00:14:08,306 --> 00:14:11,393
Υπήρχε λόγος για αλκοόλ;

309
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Λοιπόν, σίγουρα.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Αλλά ήμουν εντελώς
μεθυσμένος πριν,

311
00:14:15,855 --> 00:14:19,234
και δεν του έχω μιλήσει ποτέ έτσι
σε κάποιον

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,237
Ήταν ενοχλητικό, για να είμαι ειλικρινής.

313
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
Ήταν ένα υπέροχο...
Μεγάλη αντιπάθεια για μένα.

314
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

315
00:14:26,908 --> 00:14:31,538
Και δεν έχω μιλήσει πραγματικά
μαζί του από το Μεξικό,

316
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
-αλλά με πήρε χθες τηλέφωνο.
-Καλώς.

317
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Απλώς τηλεφώνησα να δω
αν είχες ακούσει.

318
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Η Πατρίτσια οργανώνει
μια μαύρη γραβάτα γκαλά

319
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
στο Battery αυτή την εβδομάδα.

320
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
επρόκειτο να κάνω κάτι
για την Ημέρα της Καρολίνας.

321
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
Ακούγεται διασκεδαστικό.

322
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
θα μου άρεσε
ότι μπορούσες να έρθεις

323
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Ναι, θα είμαι εκεί.

324
00:14:48,263 --> 00:14:49,639
Ε... Ναι.

325
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
Νομίζω, ε...

326
00:14:51,349 --> 00:14:53,101
Ο φίλος μου ο Τάιλερ θα πάει μαζί μου.

327
00:14:55,311 --> 00:14:58,106
Νομίζεις ότι του μιλάς
στο πάρτι;

328
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Δεν ξέρω. Γεια σου...

329
00:15:01,401 --> 00:15:04,320
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
κάντε μια συζήτηση

330
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
-και να τον λογοδοτήσει.
-Ναι, ναι.

331
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
-Πρέπει να λογοδοτήσουμε όλοι.
-Ναι.

332
00:15:07,991 --> 00:15:09,743
Οι άλλοι άνθρωποι
σε αυτή την ομάδα φίλων

333
00:15:09,784 --> 00:15:11,661
τον ξέρουν
πολύ καιρό πριν,

334
00:15:11,703 --> 00:15:13,538
αλλά κανείς άλλος πραγματικά

335
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
του ζητά λογαριασμό
γιατί δεν νιώθουν...

336
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
ότι θα είναι δεκτικός
σε αυτό.

337
00:15:19,627 --> 00:15:22,005
Ίσως χρειάζεσαι
μια νέα προοπτική.

338
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
Ναι, μια νέα εμφάνιση,
θα μπορούσε να είναι.

339
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
Θα ήσουν εσύ. Κάρολος.

340
00:15:27,594 --> 00:15:29,971
Λοιπόν, νομίζω...

341
00:15:30,055 --> 00:15:32,932
Δηλαδή...

342
00:15:32,974 --> 00:15:35,060
Νομίζω ότι σε σέβεται.

343
00:15:35,185 --> 00:15:36,895
Δεν ξέρω μαμά. Δεν ξέρω.

344
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Πιστεύω στο να κάνω
κρατήστε τους φίλους σας υπεύθυνους

345
00:15:41,107 --> 00:15:43,485
και να τους καλέσεις
προσοχή, αλλά...

346
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Είμαι σε ένα σημείο που σκέφτομαι
ότι δεν αξίζει τον κόπο.

347
00:15:46,988 --> 00:15:48,656
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν

348
00:15:48,698 --> 00:15:50,784
μια πολύ υγιής συζήτηση
και για τα δύο.

349
00:15:50,825 --> 00:15:53,703
Ναί. Εντελώς.

350
00:15:53,787 --> 00:15:57,832
♪♪♪

351
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Επόμενο...

352
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
-Ήρθες με ραντεβού;
-Ναι.

353
00:16:09,344 --> 00:16:12,013
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

354
00:16:15,767 --> 00:16:20,063
Hey Siri, είναι το κοκτέιλ στολή
απαιτεί σακάκι;

355
00:16:20,146 --> 00:16:22,899
Το κοκτέιλ ρούχο
για τους άντρες γενικά
απαιτεί σακάκι.

356
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
Δεκάρα.

357
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
♪♪♪

358
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

359
00:16:31,991 --> 00:16:34,953
♪♪♪

360
00:16:37,414 --> 00:16:40,917
Θεέ μου.
Πρέπει να ξυρίσω τις μασχάλες μου.

361
00:16:41,042 --> 00:16:42,711
Αυτό είναι αηδιαστικό.

362
00:16:45,255 --> 00:16:48,049
-Περίμενε, μας αρέσει αυτό;
-Ω, αυτό είναι ωραίο.

363
00:16:49,634 --> 00:16:51,803
Λοιπόν, ας...

364
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
αφαιρέστε τη σκόνη
σε αυτά τα μωρά.

365
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
Λοιπόν, είναι αρκετά
ευφυής.

366
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
[νιαούρισμα]

367
00:17:01,229 --> 00:17:02,397
Τέλεια.

368
00:17:06,026 --> 00:17:09,070
Πολύ κομψό. Πολύ χαρούμενος.

369
00:17:11,031 --> 00:17:14,075
♪♪♪

370
00:17:14,200 --> 00:17:18,913
ΠΑΡΤΥ ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΑΠΟ PATRICIA

371
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
-Γεια σου!
-Γειά σου.

372
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Μπορούν να πάρουν
ένα ποτήρι σαμπάνια,

373
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
και το μπαρ είναι εδώ,

374
00:17:26,671 --> 00:17:29,299
και έχουν σνακ
σε εκείνο το δωμάτιο.

375
00:17:29,549 --> 00:17:32,594
♪♪♪

376
00:17:34,346 --> 00:17:37,098
Προφανώς έχουμε ραντεβού
πιο όμορφο, χωρίς αμφιβολία.

377
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
[Η Πατρίτσια γελάει]

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
-Θα πάρω τη θέση μου.
-Ναι, πάρε τη θέση σου.

379
00:17:44,939 --> 00:17:47,609
Ας δούμε. Νομίζω ας πάμε
προς τα αριστερά.

380
00:17:47,734 --> 00:17:49,944
Καλός. Ευχαριστώ παιδιά.

381
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
Ω. Ματιά. Περιμένετε.

382
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Περνάμε τον πύργο
της σαμπάνιας

383
00:17:55,700 --> 00:17:57,118
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

384
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Καλώς.

385
00:17:58,870 --> 00:18:01,748
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

386
00:18:01,873 --> 00:18:05,835
-Γειά σου! Αυτή είναι η Έριν.
-Γεια σου, ευχαριστημένος.

387
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
-Σου αρέσουν όλα;
-Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.

388
00:18:08,672 --> 00:18:12,467
Και πιστεύω ότι όλες οι σημαίες
Εκεί φαίνονται καλά.

389
00:18:12,550 --> 00:18:17,263
Ημέρα της Καρολίνας τιμά τη μνήμη
την ήττα των Βρετανών

390
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
στο νησί του Σάλιβαν το 1776.

391
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
αλλά βασικά
είναι μια δικαιολογία

392
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
για όλους εμάς εδώ
να κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι.

393
00:18:28,108 --> 00:18:32,404
♪♪♪

394
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Ω! Αυτό φαίνεται υπέροχο.

395
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
- Λατρεύω αυτό το σακάκι.
-Γειά σου!

396
00:18:38,326 --> 00:18:39,911
-Μουάκ!
-Μουάκ!

397
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
-Τι κάνετε;
-Φαίνεσαι όμορφη.

398
00:18:41,705 --> 00:18:43,832
Φαίνεσαι όμορφος όπως πάντα.

399
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
-Αντρών.
-Είναι τα ραντεβού μου.

400
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
Οι όμορφοι σύντροφοί μου.
[γέλια]

401
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
-Τι χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χρόνια και ζαμάνια.

402
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
-Χρειάζεσαι μια πρέζα για αυτό.
-Το ξέρω, πέφτει συνέχεια.

403
00:18:57,554 --> 00:19:00,348
Ίσως πρέπει να το χαμηλώσω
λίγο περισσότερο έτσι.

404
00:19:00,390 --> 00:19:02,058
Ναι επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
Κράτα αυτό, Ράιαν.

405
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
- Γουίτνεϊ, κύριε.
- Περίμενε, περίμενε.

406
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
-Πρέπει να βοηθήσω.
-Μουάκ.

407
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Μην φοράτε ποτέ βελούδο το καλοκαίρι,
αλλιώς πεθαίνεις.

408
00:19:07,897 --> 00:19:09,733
Μάλλον δεν θα έπρεπε
έχοντας χρησιμοποιήσει βελούδο.

409
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
ιδρώνω. Ιδρωμα.

410
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Γειά σου! Καλά και εσύ;

411
00:19:16,948 --> 00:19:18,700
-Είναι πολύ ωραία εδώ.
-Είναι υπέροχο.

412
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό
της σαμπάνιας,

413
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
και το μπαρ είναι εδώ,

414
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
και περνούν μεζέδες
εκεί πέρα.

415
00:19:23,872 --> 00:19:24,914
Τέλειος.

416
00:19:24,998 --> 00:19:28,418
♪♪♪

417
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Αυτή είναι μια φιλόξενη είσοδος.

418
00:19:32,297 --> 00:19:34,215
Ευχαριστώ αγάπη.

419
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
Γειά σου.

420
00:19:38,428 --> 00:19:40,180
Γειά σου!

421
00:19:40,263 --> 00:19:41,348
Συγγνώμη, μόλις έφαγα
ένα κέικ καβουριών.

422
00:19:41,473 --> 00:19:42,807
Όχι, απλά ήπια σαμπάνια.

423
00:19:42,932 --> 00:19:44,184
Μάλλον θα πάω
να ρέψουν στο αυτί σου.

424
00:19:44,225 --> 00:19:45,560
μου λείπεις.
Δεν σε είχα δει

425
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
- από το Μεξικό.
-Το ξέρω.

426
00:19:46,853 --> 00:19:48,730
Αγαπητός. Τι κάνετε;

427
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
-Φαίνεσαι εντυπωσιακή.
-Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι υπέροχη.

428
00:19:50,899 --> 00:19:52,984
-Μου αρέσει πολύ αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

429
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
-Α, και το ασορτί παπιγιόν!
-Το ασορτί παπιγιόν!

430
00:19:56,071 --> 00:19:57,864
Που ήταν στην πραγματικότητα ένα δώρο
Τα γενέθλια του Κρεγκ.

431
00:19:57,906 --> 00:19:59,783
-Ουάου, Κρεγκ.
-Σου αρέσει;

432
00:19:59,866 --> 00:20:01,493
Σας ευχαριστώ.

433
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Μου το έδωσε πριν
ότι τα γενέθλιά μου

434
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
πήγαινε στην κόλαση.

435
00:20:08,208 --> 00:20:11,294
Ας ετοιμαστούμε
με ένα σπρέι φιλιών.

436
00:20:11,419 --> 00:20:14,673
Σωματίδια χρυσού 24 καρατίων
στο στοματικό σπρέι. Νομίζω...

437
00:20:14,714 --> 00:20:16,591
Πες σε μια κοπέλα: «Πάω να βάλω
χρυσό στο στόμα σου απόψε».

438
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
[γέλιο]

439
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
-Α, μου αρέσει αυτό.
-Περίμενε, να το χρησιμοποιήσω ξανά.

440
00:20:19,844 --> 00:20:21,262
Α, και έχει ωραία γεύση.

441
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
Δεν ξέρω από πού το πήραν
ο χρυσός που είναι βρώσιμος.

442
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
[φίμωση, βήχας]

443
00:20:26,226 --> 00:20:29,354
[γέλια] Δεν το έχω κάνει αυτό
από το Λύκειο.

444
00:20:29,479 --> 00:20:33,900
Λοιπόν,
Σκέφτηκα ότι θα έφερνα τον Τσάρλι
σε αυτήν την εκδήλωση απόψε,

445
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
αλλά νιώθω ότι δεν ξέρω
τι συμβαίνει

446
00:20:36,403 --> 00:20:39,197
Έχουν μιλήσει πραγματικά
μετά το Μεξικό;

447
00:20:39,280 --> 00:20:43,785
Όχι, συμπεριφερόμαστε σαν
Αν τα πράγματα ήταν ίδια,

448
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
αντί για
μιλάμε κάθε μέρα,

449
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Ήταν κάθε δύο μέρες.

450
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
Έχει γίνει μια αλλαγή
ενέργεια και...

451
00:20:50,834 --> 00:20:54,337
Αν είναι μόνο λόγω παρεξήγησης,
μπορούμε να το διορθώσουμε.

452
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
Όμως δεν έχει γίνει τίποτα.

453
00:20:57,340 --> 00:20:59,175
Άρα δεν έγινε τίποτα
μη αναστρέψιμη.

454
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
Όχι καθόλου.
Τίποτα δεν έχει συμβεί πραγματικά.

455
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
-Μόνο...
-Έτσι φαίνεται.

456
00:21:06,808 --> 00:21:08,143
Επόμενο...

457
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
Charley, ξέρεις ότι έχω
συναισθήματα για αυτόν.

458
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
Και σου είπα.

459
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
ΠΑΡΤΥ ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΑΠΟ PATRICIA

460
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
Χάρηκα που σε γνώρισα.

461
00:21:21,740 --> 00:21:23,199
Κυρία, τι είναι αυτό;

462
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Χουρμάδες τυλιγμένοι σε μπέικον,
με κατσικίσιο τυρί.

463
00:21:25,076 --> 00:21:26,411
Εντάξει, εντάξει.

464
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
-Πάμε εδώ έξω;
-Ναι.

465
00:21:30,415 --> 00:21:31,291
KORY
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΡΕΓΚ

466
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

467
00:21:33,585 --> 00:21:35,003
Εντάξει, ας το κάνουμε.

468
00:21:35,045 --> 00:21:39,132
♪♪♪

469
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Γεια σας. Τι κάνετε;

470
00:21:44,929 --> 00:21:46,890
-Θες σαμπάνια;
-Σαφής.

471
00:21:46,931 --> 00:21:49,100
Ευχαριστώ πολύ.

472
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
Λοιπόν, καλά, καλά.
Σε διοχέτευσα.

473
00:21:51,853 --> 00:21:54,230
Νιώθω ότι αυτός είναι ένας καλός ηθοποιός.
Πορνό της δεκαετίας του '70.

474
00:21:54,314 --> 00:21:55,774
Πολύ θεμιτό για να φύγω.

475
00:21:55,899 --> 00:21:57,525
Είναι σαν τον πάγο βανίλιας.

476
00:21:57,567 --> 00:21:59,152
[γέλια]

477
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

478
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

479
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
-Αυτό είναι απίστευτο.
-Τι κάνετε;

480
00:22:04,366 --> 00:22:06,034
Γεια σου φίλε.
Και οι δύο φοράμε παπιγιόν.

481
00:22:06,076 --> 00:22:08,161
-Το ξέρω, πήγα και αγόρασα ένα.
-Ο Κρεγκ μου αγόρασε αυτό.

482
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
Τι πίνεις; Σαμπάνια;

483
00:22:09,662 --> 00:22:11,164
Ναί. Θέλετε να πάτε να πάρετε ένα;

484
00:22:11,331 --> 00:22:12,957
Ναι, ναι, ναι.
Έλα, έλα.

485
00:22:14,584 --> 00:22:18,046
Δεν μου πήγε τόσο άσχημα.
Θα τα χρησιμοποιούσα τρελά.

486
00:22:19,255 --> 00:22:22,342
[μουσική έντασης]

487
00:22:23,843 --> 00:22:25,261
Γεια σας.

488
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
SALLEY ΚΑΙ ΒΕΝΙΤΑ

489
00:22:26,680 --> 00:22:28,431
-Γεια σας παιδιά.
-Μουάκ.

490
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
-Μουάκ.
-Μουάκ.

491
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
-Γειά σου.
-Γεια σου αγάπη μου.

492
00:22:31,226 --> 00:22:32,852
-Μουάκ.
-Καλά φαίνεσαι.

493
00:22:32,977 --> 00:22:35,146
-Α, και στα δύο μάγουλα;
-Ναι.

494
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

495
00:22:37,816 --> 00:22:39,067
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Σας ευχαριστώ.

496
00:22:40,276 --> 00:22:42,320
Τον κοίταξες κυριολεκτικά.
και ήσουν σαν...

497
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
ΜΟΛΥ ΚΑΙ ΓΟΥΙΤΝΕΡ

498
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Καλό. Πώς μπαίνουμε εδώ μέσα;

499
00:22:47,701 --> 00:22:49,285
Γεια τι κανεις
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

500
00:22:49,369 --> 00:22:51,579
-Γειά σου.
-Γειά σου. Muac.

501
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
Γεια τι κανεις
Muac. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

502
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
Γεια σας, δεσποινίς Πατρίσια.

503
00:22:57,085 --> 00:22:58,962
-Γειά σου!
-Τι κάνετε; Φαίνεσαι...

504
00:22:59,087 --> 00:23:02,716
-Αυτό το σακάκι είναι καταπληκτικό.
-Κοίταξε σε. Φαίνεσαι όμορφη.

505
00:23:02,799 --> 00:23:05,635
Σας ευχαριστώ. Η Μάντισον με βοήθησε.
Με FaceTime.

506
00:23:05,719 --> 00:23:08,555
-Πιστεύεις ότι θα έρθει;
-Δεν το πιστεύω.

507
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Ήθελα, αλλά είναι δύσκολο
για να φύγει τόσο όμορφα...

508
00:23:11,766 --> 00:23:13,351
Θέλω να πω, ο Τέντι είναι όμορφος.

509
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
Σας κάνει να θέλετε να έχετε ένα;

510
00:23:15,311 --> 00:23:17,522
Δηλαδή, δεν τελείωσα.
με τις διακοπές μου.

511
00:23:17,605 --> 00:23:19,649
Αλλά εξακολουθώ να θέλω το μωρό μου, ξέρεις;

512
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, πάμε.

513
00:23:21,484 --> 00:23:24,446
πάμε εδώ
και να δουμε ποιον θελουμε...

514
00:23:24,612 --> 00:23:27,449
Γεια, χρειαζόμαστε
δότης σπέρματος.

515
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Αυτό είναι τόσο άβολο, αλλά...

516
00:23:31,244 --> 00:23:32,954
Δεν έχει άδικο.
[γέλια]

517
00:23:32,996 --> 00:23:36,374
Η Austen θα ήταν
ένας μεγάλος δότης σπέρματος.

518
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
Θέλεις εγγόνια, σωστά;

519
00:23:38,335 --> 00:23:39,794
Η Whitney θα μπορούσε να είναι
δότης σπέρματος.

520
00:23:39,836 --> 00:23:41,588
-Δωρητής σπέρματος;
-Ναι, για μένα.

521
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Δεν πειράζει, Γουίτνεϊ,
ήσουν εγγεγραμμένος.

522
00:23:43,340 --> 00:23:44,799
Λέει, «Μπορούμε να προσπαθήσουμε».

523
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
[Η Whitney γελάει]

524
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
-Έλα.
-Σας ευχαριστώ.

525
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Καλώς.
Λιοντάρια, τίγρεις και αρκούδες.

526
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
Το ερώτημα είναι αν είμαστε
κακοντυμένος

527
00:23:54,225 --> 00:23:55,852
Λοιπόν, αυτό είναι 100% δικό σου λάθος.

528
00:23:55,935 --> 00:23:57,354
ξέρω.

529
00:23:57,437 --> 00:23:58,688
[γέλια]

530
00:23:58,730 --> 00:24:00,315
Το Shep έφτασε.

531
00:24:00,482 --> 00:24:03,026
-Γειά σου.
-Ας πούμε γεια στα αγόρια.

532
00:24:03,109 --> 00:24:05,653
-Ήρθες με ραντεβού;
-Ναι.

533
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
-Ποια είναι αυτή;
- Α, ποιον έφερες;

534
00:24:10,408 --> 00:24:11,785
Γεια σου φίλε μου.

535
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
Είναι η δασκάλα τένις
από Venita, Hannah.

536
00:24:13,912 --> 00:24:15,663
-Α αλήθεια; Ω.
-Ναι. Ναι, είμαι.

537
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
Ελάτε πραγματικά
Είναι καλή στο τένις;

538
00:24:17,791 --> 00:24:19,876
Είμαι η Χάνα.
Είναι πολύ καλή, ναι.

539
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
Ευχαριστώ πολύ.

540
00:24:21,670 --> 00:24:24,047
-Είναι η Χάνα. Αυτή είναι η Μόλι.
-Γειά σου!

541
00:24:24,089 --> 00:24:26,216
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

542
00:24:26,299 --> 00:24:28,093
γνωριζόμαστε
για 20 χρόνια.

543
00:24:28,134 --> 00:24:29,427
-Ω, εντάξει.
-Ναι.

544
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
Όχι 20. 20;
Νο. 16. 17;

545
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
-Ναι, από το πανεπιστήμιο.
-Είναι στην ηλικία σου.

546
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
Είμαι 37.

547
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
- Είναι 37.
-37.

548
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Καλώς!

549
00:24:39,437 --> 00:24:41,731
Είμαι έκπληκτος που βλέπω τον Shep
με ένα κορίτσι της ηλικίας της.

550
00:24:41,815 --> 00:24:43,441
Θα μπορούσε σχεδόν να είναι η μητέρα

551
00:24:43,483 --> 00:24:45,902
ενός κοριτσιού
το ένα Shep ραντεβού.

552
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
Γειά σου!

553
00:24:47,862 --> 00:24:49,364
-Γεια σου αγάπη μου.
-Α, Λάντα μου.

554
00:24:49,489 --> 00:24:51,116
Τι κάνετε;
Μοιάζουν με ημερομηνίες αποφοίτησης.

555
00:24:51,157 --> 00:24:52,325
-Κοίτα σε εσένα!
-Ω, ουάου.

556
00:24:52,367 --> 00:24:54,160
-Το ξέρω.
-Μου κόβεις την ανάσα.

557
00:24:54,202 --> 00:24:55,912
-Ναι.
-Μπαντούμ, μπαντούμ, μπαντούμ!

558
00:24:55,954 --> 00:24:58,373
-Έντι, θέλεις...;
-Καλά είμαι. Αλλά ευχαριστώ.

559
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
Υγεία.

560
00:25:00,500 --> 00:25:02,252
-Α, ναι.
- Τολμηρή κίνηση
με το μαρτίνι.

561
00:25:02,335 --> 00:25:04,045
Οι τέσσερις ελιές είναι υπερβολικές.

562
00:25:05,171 --> 00:25:06,548
Πάω να δω τι πίνουν.

563
00:25:11,428 --> 00:25:12,929
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχω ιδέα.

564
00:25:13,013 --> 00:25:14,681
Με αποφεύγει
ενεργά.

565
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
-Α, δεν έχουν μιλήσει;
-Όχι, συνεχίζει να τρέχει μακριά μου.

566
00:25:17,517 --> 00:25:19,602
-Ω.
-Αυτό είναι περίεργο.

567
00:25:19,686 --> 00:25:21,229
-Το είδες;
-Ναι.

568
00:25:21,271 --> 00:25:23,773
Τώρα νιώθω
ότι με κοροϊδεύουν.

569
00:25:23,898 --> 00:25:27,068
Κρεγκ, πρέπει να συνεχίσεις.
Συνέχισε τη ζωή σου.

570
00:25:28,194 --> 00:25:30,947
Απλά
Δεν το καταλαβαίνω γιατί...

571
00:25:30,989 --> 00:25:33,616
Νομίζω ήμασταν πιο κοντά
για τα οποία κανείς δεν γνώριζε.

572
00:25:33,700 --> 00:25:36,286
Ξέρεις,
μιλούσαμε στο FaceTime
για ώρες κάθε βράδυ.

573
00:25:36,453 --> 00:25:39,706
Μιλούσαμε ώρες την ημέρα,
κάθε μέρα.

574
00:25:40,623 --> 00:25:42,834
Όταν βαρέθηκε,
Με πήρε τηλέφωνο στο FaceTime.

575
00:25:43,001 --> 00:25:44,711
Όταν ήταν
να αποκοιμηθεί,
Με πήρε τηλέφωνο στο FaceTime.

576
00:25:44,794 --> 00:25:47,088
-Το έκανε;
-Ναι, υποτίθεται
που θα ερχόταν μαζί μου

577
00:25:47,213 --> 00:25:49,424
και ο αδελφός και η αδερφή μου
και πολλούς φίλους.

578
00:25:49,507 --> 00:25:51,426
Ναι, είχαμε μεγάλα σχέδια.

579
00:25:51,551 --> 00:25:53,178
Οτι;

580
00:25:53,219 --> 00:25:55,722
Κρεγκ, με αφήνεις
παραισθήσεις

581
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
Είμαι ειλικρινά έκπληκτος

582
00:25:57,891 --> 00:26:00,143
ότι εσύ
ήταν τόσο κοντά
όπως λες ήταν.

583
00:26:01,144 --> 00:26:04,856
Κοιτάζοντας πίσω,
Νομίζω ότι υπήρχαν πολλά σημάδια

584
00:26:04,981 --> 00:26:08,610
ότι η σχέση τους ήταν πιο σοβαρή
από αυτό που της άφησε.

585
00:26:11,696 --> 00:26:13,156
Ξέρεις κολύμπι;

586
00:26:13,198 --> 00:26:14,991
Όχι. Θα με διδάξεις;

587
00:26:15,075 --> 00:26:16,618
-Είσαι στην ομάδα μου.
-Φυσικά.

588
00:26:16,785 --> 00:26:19,704
-Ίσως μπορούσα να σου μαγειρέψω κάτι.
-[Ο Τσάρλεϋ γελάει]

589
00:26:20,997 --> 00:26:23,792
θέλω πολύ
μιας piña colada.

590
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Λοιπόν, υπάρχει μια καταραμένη μηχανή
αυτό που ζητήσατε,

591
00:26:26,461 --> 00:26:28,797
-με piña coladas εκεί.
-Σας ευχαριστώ.

592
00:26:31,132 --> 00:26:33,218
Το γεγονός του
ότι εκείνα τα βαθιά συναισθήματα

593
00:26:33,301 --> 00:26:35,512
συνέβαιναν
Είναι καταπληκτικό.

594
00:26:35,553 --> 00:26:38,556
Ναι, μόλις το κράτησα
σιωπηλά από σεβασμό προς αυτήν.

595
00:26:38,598 --> 00:26:40,475
Λοιπόν, δεν έπρεπε
έμεινε σιωπηλός μαζί μου

596
00:26:40,642 --> 00:26:42,018
γιατί σκέφτηκα
ότι ήμασταν καλοί φίλοι.

597
00:26:42,185 --> 00:26:45,105
Κυριολεκτικά,
Είμαι τόσο έκπληκτος με τα πάντα.

598
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
Επόμενο...

599
00:26:50,110 --> 00:26:53,029
Έχετε σοβαρό πρόβλημα θυμού.

600
00:26:53,154 --> 00:26:55,824
Το αποδέχεσαι ή όχι;

601
00:26:55,990 --> 00:26:58,034
Austen, δουλεύω με τον εαυτό μου
κάθε μέρα.

602
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
ΠΑΡΤΥ ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΑΠΟ PATRICIA

603
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Λοιπόν, πάμε να πιούμε κάτι.

604
00:27:07,168 --> 00:27:12,173
Κυρίες και κύριοι, θα πει η Whitney
μερικά συναισθηματικά λόγια.

605
00:27:12,298 --> 00:27:14,217
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλό.

606
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
και σήμερα,
προς τιμήν της Ημέρας της Καρολίνας,

607
00:27:16,678 --> 00:27:19,848
μνημονεύουμε τη Μάχη
από το νησί Sullivan το 1776.

608
00:27:19,973 --> 00:27:22,267
-Τη χρονιά που γεννήθηκε ο Shep.
-Γεια!

609
00:27:22,350 --> 00:27:25,186
Όταν μια μικρή ομάδα
των πατριωτών

610
00:27:25,311 --> 00:27:27,105
προκάλεσε τον βρετανικό στρατό

611
00:27:27,188 --> 00:27:31,776
και υπερασπίστηκε τον Τσάρλεστον εναντίον
αδύνατες πιθανότητες.

612
00:27:31,860 --> 00:27:33,737
Ζήτω η επανάσταση!

613
00:27:33,778 --> 00:27:35,405
Και ας το διασκεδάσουμε.

614
00:27:35,530 --> 00:27:37,282
[υγεια]

615
00:27:37,532 --> 00:27:40,910
♪♪♪

616
00:27:40,994 --> 00:27:42,162
Αυτό!

617
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

618
00:27:45,874 --> 00:27:47,834
Φαίνεσαι σέξι σήμερα.
Με τα πάντα στον αέρα.

619
00:27:47,917 --> 00:27:49,794
-Τα πάντα στον αέρα.
-Πάμε έξω απόψε;

620
00:27:49,836 --> 00:27:52,047
Μεγάλοι γλουτοί.
Όχι.

621
00:27:52,172 --> 00:27:54,466
Τι θα κάνεις αύριο;
Εκτός από το ότι μου έφτιαξε πρωινό.

622
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Δεν θα σου φτιάξω πρωινό,
λυπάμαι.

623
00:27:56,259 --> 00:27:59,387
Ω. Μη με αγγίζεις έτσι!

624
00:27:59,429 --> 00:28:00,930
Γειά σου!

625
00:28:00,972 --> 00:28:03,141
Ας ξεφύγουμε.

626
00:28:03,224 --> 00:28:05,852
Θέλω να μείνεις.
Θέλω να μου κάνεις παρέα.

627
00:28:07,812 --> 00:28:09,397
[Η Austen αναστενάζει]

628
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
Είμαι έτοιμος να πάω.

629
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
Θα πάρω κάτι.

630
00:28:12,400 --> 00:28:14,027
Ω. Αντίο, παιδιά.

631
00:28:14,069 --> 00:28:17,072
Muac, muac.
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

632
00:28:17,155 --> 00:28:18,782
Μπορείτε να μου δώσετε μια βότκα και νερό;

633
00:28:18,823 --> 00:28:20,533
Είστε καλά;

634
00:28:20,617 --> 00:28:22,118
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Κρεγκ.

635
00:28:22,202 --> 00:28:23,870
Θα του μιλήσεις απόψε;

636
00:28:23,995 --> 00:28:26,373
Περίμενα να του μιλήσω,
αλλά ήταν απασχολημένος.

637
00:28:26,498 --> 00:28:29,751
Αλλά τώρα είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που τώρα είμαι θυμωμένος

638
00:28:29,834 --> 00:28:32,796
γιατί έχει περάσει τόσος καιρός
και πρέπει να τον πλησιάσω

639
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
και πες: "Μπορείς να έρθεις;"
Ξέρεις, σαν...

640
00:28:34,881 --> 00:28:37,092
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ποτέ
πρόκειται να έρθει πιο κοντά σας.

641
00:28:37,175 --> 00:28:40,095
Εσένα λοιπόν νομίζω
θα πρέπει να το κάνετε.

642
00:28:40,178 --> 00:28:42,889
Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει,
Θα πάω να του μιλήσω.

643
00:28:42,931 --> 00:28:44,683
- Καλύτερα να το κάνεις.
-Εντάξει, εντάξει.

644
00:28:44,808 --> 00:28:46,142
-Κρεγκ!
-Γεια πώς είσαι;

645
00:28:46,226 --> 00:28:48,228
Τι κάνετε;

646
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
-Λατρεύω τα μαλλιά σου έτσι.
-Γειά σου!

647
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
-Γειά σου!
-Είσαι τόσο περίεργος.

648
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
Κάθε φορά που έμπαινα μέσα
σε ένα δωμάτιο, με απέφυγες.

649
00:28:57,654 --> 00:28:59,447
- Ας τα πούμε λοιπόν.
-Ναι.

650
00:29:02,909 --> 00:29:04,953
-Καλώς.
-Τι συμβαίνει;

651
00:29:05,036 --> 00:29:07,414
Μετά τη συνομιλία
που μόλις είχα με τον Κρεγκ,

652
00:29:07,455 --> 00:29:09,874
- Είμαι κάπως έκπληκτος.
-Τι συνέβη;

653
00:29:09,958 --> 00:29:13,044
Μου έλεγε πράγματα
Δεν είχα ιδέα για τον Charley,

654
00:29:13,086 --> 00:29:14,921
ότι θέλει να ταξιδέψει μαζί του

655
00:29:15,046 --> 00:29:16,631
και κάνουν βιντεοκλήσεις
για ώρες την ημέρα.

656
00:29:16,715 --> 00:29:19,217
Είμαι έκπληκτος
πόσο βαθιά ήταν.

657
00:29:19,342 --> 00:29:21,886
-Δεν το ήξερες;
-Όχι, δεν ήξερα

658
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
μέχρι απόψε
πόσο κοντά ήταν.

659
00:29:23,722 --> 00:29:25,056
Αυτό είναι περίεργο.

660
00:29:25,140 --> 00:29:28,643
Θέλω να πω, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
σε κανέναν μας.

661
00:29:28,727 --> 00:29:31,229
Αλλά ο Salley είναι τυπικά
ο ελκυστικός καλύτερος φίλος

662
00:29:31,271 --> 00:29:32,689
που παίρνει όλα τα αγόρια.

663
00:29:32,772 --> 00:29:35,358
Έτσι νομίζω ότι
είναι πραγματικό πλήγμα

664
00:29:35,442 --> 00:29:36,860
στο καμάρι του Salley.

665
00:29:36,943 --> 00:29:38,737
Κάποιος που είναι ο καλύτερός σου φίλος,

666
00:29:38,820 --> 00:29:41,197
-Θα τα βάλεις με τον άντρα;
Τι σου αρέσει, ναι ή όχι;
-Οχι.

667
00:29:41,239 --> 00:29:43,199
Κι αν πάνε πίσω από τον άντρα
ξέρουν ότι σου αρέσει,

668
00:29:43,283 --> 00:29:45,994
-Θα το κρύψουν, ναι ή όχι;
-Οχι.

669
00:29:46,077 --> 00:29:47,871
Δεν είναι η καλύτερή σου φίλη, κορίτσι.

670
00:29:47,954 --> 00:29:49,998
συνειδητοποιείς
ότι δεν την ξέρεις

671
00:29:50,081 --> 00:29:52,334
-όσο καλό νόμιζες.
-Λοιπόν, ναι.

672
00:29:55,128 --> 00:29:59,591
-Ε, μπράβο.
-Υγεία.

673
00:29:59,716 --> 00:30:01,843
Οτι; Ήταν ενθουσιασμένος
που σε βλέπω όλη μέρα.

674
00:30:01,926 --> 00:30:05,013
Ναι, δεν σε έχω δει
από το Μεξικό.

675
00:30:05,055 --> 00:30:08,850
Αλλά νιώθω ότι δεν έχω μιλήσει
πραγματικά μαζί σου

676
00:30:08,933 --> 00:30:11,394
για την αντιπαράθεσή σας
με τον Σάλλεϋ

677
00:30:11,478 --> 00:30:14,356
Και πώς με έκανε να νιώσω, ξέρεις;

678
00:30:15,732 --> 00:30:17,692
Λοιπόν, ναι, ποτέ δεν...
Δηλαδή ποτέ...

679
00:30:17,817 --> 00:30:19,778
Αλλά ούτε κι εσύ.

680
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Κοίτα, όλοι έχουν κακές νύχτες

681
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
και ο Σάλεϊ μπήκε μέσα μου
στο κεφάλι.

682
00:30:24,074 --> 00:30:26,409
Δεν είναι μόνο ο Salley.

683
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
Νιώθω όπως όποτε έχεις
μια συζήτηση...

684
00:30:29,662 --> 00:30:31,498
Πάντα θυμώνετε ο ένας τον άλλον.

685
00:30:31,581 --> 00:30:34,542
-ΑΛΗΘΗΣ.
-Μακάρι να μην γίνει
σε μια αντιπαράθεση.

686
00:30:34,626 --> 00:30:37,170
Με ενοχλεί.

687
00:30:37,253 --> 00:30:38,630
Φυσικά, ήταν φρικτό.

688
00:30:38,713 --> 00:30:41,257
Και θα το άλλαζα σε μια στιγμή,
αλλά δεν μπορώ.

689
00:30:41,341 --> 00:30:43,593
Αλλά εσύ και εγώ έχουμε
μια απίστευτη σχέση

690
00:30:43,635 --> 00:30:45,261
όπου πραγματοποιούμε βιντεοκλήσεις
κάθε βράδυ και...

691
00:30:45,345 --> 00:30:47,138
Όχι κάθε βράδυ.
Και από το Μεξικό, όχι...

692
00:30:47,263 --> 00:30:49,683
Εντάξει, αλλά μέχρι τότε,
Ήταν περίπου ενάμιση μήνας.

693
00:30:49,766 --> 00:30:52,352
-Δεν το αρνούμαι.
-Γνώρισα τους φίλους σου,
διασκεδάσαμε πολύ.

694
00:30:52,435 --> 00:30:54,145
-Δεν το αρνούμαι.
-Το ξέρω.

695
00:30:54,229 --> 00:30:56,940
Το λέω πριν ήμουν
ενδιαφέρεται σοβαρά για σένα.

696
00:30:57,023 --> 00:31:00,902
Απλώς λέω ότι η αλλαγή μου
Συνέβη στο Μεξικό.

697
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Τώρα σε βλέπω μόνο σαν φίλο.

698
00:31:07,450 --> 00:31:09,411
Άφησα την επιφυλακή μου με τον Τσάρλι.

699
00:31:09,494 --> 00:31:11,538
Αυτό δεν είναι ριμπάουντ

700
00:31:11,621 --> 00:31:14,290
ή κάτι με το οποίο είμαι
αποσπώντας την προσοχή

701
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
Ας σβήσουν λοιπόν όλα
Σε μια κακή νύχτα είναι χάλια.

702
00:31:19,254 --> 00:31:22,924
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
μετά τον χωρισμό μου,

703
00:31:23,008 --> 00:31:24,801
Νομίζω ότι ανησυχούσα

704
00:31:24,843 --> 00:31:27,012
ξέρεις, ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ
να αρέσει κάποιος

705
00:31:27,137 --> 00:31:29,597
Αλλά είχα
μια μεγάλη συντριβή μαζί σου

706
00:31:29,681 --> 00:31:31,391
ότι θα σε διάλεγα
για τον πρώην μου

707
00:31:32,392 --> 00:31:35,145
και δεν σκέφτηκα
ότι θα το ένιωθα ξανά.

708
00:31:35,228 --> 00:31:37,522
-Α αλήθεια;
-Ναι.

709
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
δεν το ήξερα.

710
00:31:40,483 --> 00:31:43,695
Λοιπόν ναι,
γιατί δεν φτάσαμε ποτέ σε αυτό.

711
00:31:45,238 --> 00:31:46,781
Διασκεδάσαμε όμως πολύ.

712
00:31:46,823 --> 00:31:50,660
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ,
Από πλευράς φιλίας...

713
00:31:50,744 --> 00:31:53,121
-Δεν θα είμαστε ποτέ μόνο φίλοι.
-Κοίτα, μπορούμε

714
00:31:53,204 --> 00:31:55,874
Μπορούμε να είμαστε...
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

715
00:31:58,376 --> 00:32:00,587
Μόνο φίλοι.

716
00:32:00,754 --> 00:32:02,464
Υγεία.

717
00:32:03,673 --> 00:32:05,008
[ασαφής]

718
00:32:05,091 --> 00:32:06,468
- Μόνο φίλοι.
-Καλώς.

719
00:32:06,593 --> 00:32:11,264
[αισιόδοξη μουσική]

720
00:32:15,268 --> 00:32:17,479
Δεν μπορούσα να σε δω.
Περίμενε, πού είναι το κορίτσι σου;

721
00:32:17,562 --> 00:32:18,772
Έφερες κορίτσι εδώ;

722
00:32:18,938 --> 00:32:21,316
-Ναι, Χάνα.
-Είναι χαριτωμένη. Είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει.

723
00:32:21,441 --> 00:32:24,069
Είναι υπέροχο. Είπε:
«Είμαι 37. Θέλω ένα παιδί».

724
00:32:24,152 --> 00:32:26,446
Είπα, «Είμαι 45.
«Θέλω κι εγώ ένα».

725
00:32:26,571 --> 00:32:28,114
Δεν θέλεις παιδί.

726
00:32:28,156 --> 00:32:30,033
-Νομίζω πως ναι.
-Όχι, δεν θέλεις.

727
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
Θα ήμουν όμως δωρητής.

728
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
Δότρια σπέρματος.

729
00:32:39,167 --> 00:32:41,670
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι λευκό κρασί;

730
00:32:41,795 --> 00:32:43,588
Κοιτάς τον εαυτό σου
στον εαυτό σου

731
00:32:43,672 --> 00:32:46,174
Όχι, ψάχνω
ένα καλάθι με φρούτα.

732
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
-Σάλεϊ, τι συμβαίνει;
- Έλα, έλα εδώ.

733
00:32:49,761 --> 00:32:51,888
Τι συμβαίνει;

734
00:32:52,013 --> 00:32:54,140
Είμαι στενοχωρημένος μαζί σου, Τσάρλι.

735
00:32:54,265 --> 00:32:56,059
Πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

736
00:32:56,142 --> 00:32:57,560
Επειδή;

737
00:32:57,644 --> 00:32:59,062
Ο Κρεγκ μου τα είπε όλα αυτά

738
00:32:59,187 --> 00:33:01,398
-για σένα
να είσαι σε σχέση.
-Ναι.

739
00:33:01,481 --> 00:33:04,275
-Και έπρεπε να μάθω από τον Κρεγκ.
- Ω, Θεέ μου.

740
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
Ίσως δεν ήθελα
που κανείς δεν το ήξερε, ξέρεις;

741
00:33:06,778 --> 00:33:08,071
Είναι απολύτως δίκαιο
εκτός αν ο καλύτερός σου φίλος

742
00:33:08,196 --> 00:33:10,115
Θα του άρεσε πριν, ξέρεις;

743
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
Άρα δεν μπορείς να έχεις
φιλία, ξέρεις;

744
00:33:13,493 --> 00:33:15,912
Αν ένιωθα ποτέ αυτόν τον Σάλεϊ

745
00:33:16,037 --> 00:33:18,415
Με ενδιέφερε πολύ
στο Κρεγκ,

746
00:33:18,498 --> 00:33:20,625
Δεν θα είχα πάει ποτέ
μέχρι την ημερομηνία του στρειδιού.

747
00:33:21,751 --> 00:33:24,045
Πήγα στο ραντεβού γιατί πίστευα

748
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
ότι ήταν εντελώς
συμφωνώ με αυτό.

749
00:33:26,506 --> 00:33:29,259
Θέλω πολύ να πάω
και είμαι ενθουσιασμένος που το κάνω.

750
00:33:29,342 --> 00:33:31,553
Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας,
αλλα δεν μου αρεσει...

751
00:33:31,636 --> 00:33:33,138
Αν πρόκειται να με αφήσει
λοξά έτσι,

752
00:33:33,179 --> 00:33:34,472
Λοιπόν, αφήστε τον να πάει στην κόλαση.

753
00:33:34,597 --> 00:33:36,182
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ

754
00:33:36,224 --> 00:33:37,976
Με το πόσο καλοί φίλοι είμαστε,

755
00:33:38,059 --> 00:33:40,395
Σκέφτηκα ότι αν εκείνη
Δεν συμφωνούσα

756
00:33:40,478 --> 00:33:42,355
θα μου έλεγε.

757
00:33:42,397 --> 00:33:45,567
Ήταν εντελώς
υποστηρίζοντας αυτό.

758
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Salley.

759
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
Θέλει να είναι το καλό κορίτσι
και οι αθώοι.

760
00:33:51,906 --> 00:33:54,617
Και νομίζω ότι γίνεται
ο ανόητος μαζί μου.

761
00:33:54,701 --> 00:33:56,077
Δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

762
00:33:57,454 --> 00:34:00,874
-Τι συμβαίνει;
-Τσάρλεϋ ξέρεις τι συμβαίνει.

763
00:34:00,915 --> 00:34:02,667
εκείνη ήξερε
ότι είχε αισθήματα για τον Κρεγκ.

764
00:34:02,751 --> 00:34:04,085
Έχω τα στοιχεία.

765
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Υπάρχει κάτι που δεν είσαι
Λέγοντας, Salley;

766
00:34:08,089 --> 00:34:11,593
Το μήνυμα που σου έστειλα
πριν από το ραντεβού σας με τον Κρεγκ.

767
00:34:13,345 --> 00:34:15,055
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

768
00:34:17,432 --> 00:34:18,516
Salley.

769
00:34:19,851 --> 00:34:22,354
Τσάρλι, θυμάσαι;
του μηνύματος.

770
00:34:22,395 --> 00:34:24,981
Νόμιζα ότι είχα συναισθήματα για εκείνον.

771
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Και σου είπα.

772
00:34:28,777 --> 00:34:30,945
-Μυρίζει.
-Ξέρω, ξέρω.

773
00:34:30,987 --> 00:34:33,448
Είναι χάλια που σου έστειλα
αυτά τα μηνύματα

774
00:34:33,573 --> 00:34:35,533
και που είχατε
το ραντεβού μαζί του.

775
00:34:35,617 --> 00:34:37,118
Είναι χάλια, διάολε.

776
00:34:37,202 --> 00:34:39,579
Ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

777
00:34:39,704 --> 00:34:42,415
Από τότε έχω
μια αγανάκτηση απέναντί σου.

778
00:34:42,582 --> 00:34:46,002
-Προς εμένα;
-Και όλα βγαίνουν τώρα.

779
00:34:46,086 --> 00:34:47,337
ξέρω.

780
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
λυπάμαι πολύ,

781
00:34:49,464 --> 00:34:51,174
αλλά δεν ξέρω πώς να συνεχίσω
προς τα εμπρός.

782
00:34:51,216 --> 00:34:57,137
[μουσική αγωνίας]

783
00:34:57,137 --> 00:34:57,472
[μουσική αγωνίας]

784
00:34:58,390 --> 00:35:00,725
Αλλά ήξερες πώς ένιωθα
για αυτόν.

785
00:35:00,850 --> 00:35:02,644
Και βγήκες ραντεβού μαζί του.

786
00:35:02,727 --> 00:35:05,939
Από τότε έχω
μια αγανάκτηση απέναντί σου.

787
00:35:08,525 --> 00:35:12,278
Κοίτα, ήμουν εντελώς εγωιστής.
στην απόφασή μου.

788
00:35:12,404 --> 00:35:15,323
Το ήξερα βαθιά μέσα μου
πώς ένιωσες

789
00:35:15,365 --> 00:35:20,537
και, αντ' αυτού,
Επέλεξα να διασκεδάσω ένα αγόρι

790
00:35:20,662 --> 00:35:23,289
τι νόμιζες πραγματικά
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

791
00:35:23,373 --> 00:35:26,292
Και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

792
00:35:26,376 --> 00:35:30,380
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία,
αλλά πραγματικά λυπάμαι.

793
00:35:30,463 --> 00:35:32,716
Δεν ξέρω πώς πάμε μπροστά.

794
00:35:32,799 --> 00:35:36,803
Ούτε εγώ, αλλά, εννοώ, εγώ...

795
00:35:36,886 --> 00:35:42,475
-Σε αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

796
00:35:46,938 --> 00:35:50,775
[αισιόδοξη μουσική]

797
00:35:50,859 --> 00:35:53,194
-Ω!
-Θεέ μου, Σεπ!

798
00:35:57,032 --> 00:35:58,283
Coors Light, παρακαλώ.

799
00:35:58,324 --> 00:36:00,035
Γειά σου.

800
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
-Τι συμβαίνει;
-Γειά σου. άσε με να φύγω
για μια μπύρα.

801
00:36:04,622 --> 00:36:07,208
-Μαζί σου.
-Καλώς.

802
00:36:07,292 --> 00:36:08,543
Αυτό είναι καλό.

803
00:36:08,626 --> 00:36:10,253
A Coors Light.

804
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
-Έλα και κάτσε.
-Ω.

805
00:36:16,134 --> 00:36:18,136
Λοιπόν είχατε
τα χέρια γεμάτα.

806
00:36:18,178 --> 00:36:21,348
Ναί. μου είπε ο Τσάρλι
στη βεράντα που αυτή

807
00:36:21,473 --> 00:36:23,641
Θέλω απλώς να γίνουμε φίλοι,
λοιπόν...

808
00:36:23,767 --> 00:36:26,311
Αλλά είναι ενοχλητικό
γιατί του είπα

809
00:36:26,436 --> 00:36:28,229
ότι δεν θα ήμασταν ποτέ
απλά φίλοι.

810
00:36:28,355 --> 00:36:30,440
Δεν είναι επιλογή.
Θα συνεχίσω τη ζωή μου.

811
00:36:30,523 --> 00:36:32,359
Αλλά μετά ο Σάλλεϋ
στεναχωρήθηκα πολύ

812
00:36:32,484 --> 00:36:35,195
επειδή δεν ενημερώθηκα,

813
00:36:35,278 --> 00:36:39,032
αναφέρει ο Charley
για τη σχέση μας.

814
00:36:39,115 --> 00:36:41,159
Αλλά ο Σάλεϊ τα κατάφερε
τόσο δύσκολο

815
00:36:41,201 --> 00:36:42,911
ότι είχαμε μια ευκαιρία.

816
00:36:42,994 --> 00:36:45,163
Και ασχολούμαι συνεχώς
με ανθρώπους

817
00:36:45,288 --> 00:36:48,416
που μπαίνουν στις υποθέσεις μου,
που γίνεται πολύ.

818
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
-Κρεγκ.
-Οτι;

819
00:36:50,168 --> 00:36:52,337
λες άσχημα πράγματα
και δυσάρεστο για όλους

820
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
αυτά που σε ενοχλούν.

821
00:36:53,838 --> 00:36:55,965
Πράγματα που δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

822
00:36:56,091 --> 00:36:57,676
Είμαι θυμωμένος; Ναί.

823
00:36:57,717 --> 00:36:59,928
Και δουλεύω πάνω σε αυτό.
Μισώ να είμαι αντιδραστικός.

824
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Αλλά είναι ως απάντηση

825
00:37:02,055 --> 00:37:04,599
σε ανθρώπους που μου κάνουν πράγματα
πολύ φρικτό.

826
00:37:04,724 --> 00:37:05,934
Θεέ μου.

827
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Ο Τσάρλι τον παράτησε
για τη συμπεριφορά του στο Μεξικό,

828
00:37:11,022 --> 00:37:12,565
όχι από τον Salley.

829
00:37:12,649 --> 00:37:14,984
Για άλλη μια φορά,
Φταίνε όλοι οι άλλοι

830
00:37:15,068 --> 00:37:16,653
δεν αναλαμβάνει ευθύνη.

831
00:37:16,736 --> 00:37:19,030
Σε πόσα άτομα θα πάτε;
να φωνάξεις πριν πεις:

832
00:37:19,114 --> 00:37:20,907
«Θα έπρεπε πραγματικά να δουλέψω
σε αυτό»;

833
00:37:21,032 --> 00:37:23,451
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.

834
00:37:23,493 --> 00:37:25,286
Αλλά δεν το κάνεις.

835
00:37:25,412 --> 00:37:27,122
Δουλεύω με τον εαυτό μου
κάθε μέρα.

836
00:37:27,205 --> 00:37:28,707
Καλώς. Καλώς.

837
00:37:28,790 --> 00:37:31,251
είμαι εντελώς
διαφωνώ μαζί σου.

838
00:37:31,292 --> 00:37:34,546
Κρεγκ, δεν μπορείς να το παραδεχτείς
οποιοδήποτε σφάλμα.

839
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
Όχι, δεν είμαι. έλεγα πάντα
Είναι λάθος να αντιδράς.

840
00:37:37,048 --> 00:37:40,427
Έχετε σοβαρό πρόβλημα θυμού.

841
00:37:40,468 --> 00:37:42,679
Το αποδέχεσαι ή όχι;

842
00:37:42,804 --> 00:37:44,472
Austen, αυτό δεν είναι
μια παραγωγική συνομιλία.

843
00:37:44,597 --> 00:37:46,016
Θεέ μου.

844
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
Δεν θα δεις ποτέ την άποψη
από άλλο άτομο.

845
00:37:48,935 --> 00:37:51,271
-Θα δω την άποψη
του καθενός.
-Όχι, δεν θα το κάνεις, Κρεγκ.

846
00:37:51,396 --> 00:37:53,023
Βλέπεις μόνο την άποψή σου.

847
00:37:53,064 --> 00:37:54,482
Και δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

848
00:37:54,607 --> 00:37:57,027
-Όχι πραγματικά.
-Καλώς. Γιατί είναι κυκλικό.

849
00:37:57,110 --> 00:37:59,237
Είναι κυκλικό γιατί δεν υποθέτετε
ευθύνη.

850
00:37:59,320 --> 00:38:01,322
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

851
00:38:01,406 --> 00:38:04,034
Δεν ακούς ποτέ κανέναν,
βλασφημία.

852
00:38:04,159 --> 00:38:06,661
Πήγαινε στο διάολο, Κρεγκ, φίλε.
Είσαι χαμένος.

853
00:38:06,745 --> 00:38:08,997
Είσαι μια χαμένη ψυχή.
Και είναι προφανές.

854
00:38:10,749 --> 00:38:14,836
τελείωσε. Αδεια.

855
00:38:14,919 --> 00:38:17,255
Ανάθεμα, φίλε.

856
00:38:17,339 --> 00:38:19,966
-Ο Κρεγκ δεν έχει τα μυαλά του.
-Τι συνέβη;

857
00:38:22,635 --> 00:38:24,929
Μόνο ο Κρεγκ μπορεί να το κάνει
ότι φαίνεται ότι αυτός
Δεν είναι ο ηλίθιος.

858
00:38:24,971 --> 00:38:26,556
εσείς επιστρέψατε
στην αρχή.

859
00:38:26,639 --> 00:38:28,058
Όχι, ας πάμε στο σημείο μηδέν.

860
00:38:28,183 --> 00:38:30,477
Πραγματικά δεν έχει τίποτα
τι να κάνω στη ζωή μου.

861
00:38:30,560 --> 00:38:32,729
-Φεύγω λοιπόν.
-Που θες να πας;

862
00:38:32,812 --> 00:38:34,356
Δεν ξέρω. Μακριά από εδώ.

863
00:38:34,481 --> 00:38:36,524
-Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Πάμε για ένα ποτό, εντάξει;

864
00:38:36,566 --> 00:38:38,276
-Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
-Ναι, τα αγόρια.

865
00:38:38,318 --> 00:38:39,944
-Πάμε για ένα ποτό.
-Τα καταραμένα αγόρια.

866
00:38:39,986 --> 00:38:41,488
-Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει, ας το κάνουμε.

867
00:38:41,571 --> 00:38:43,740
-Άσε με να ψάξω το ραντεβού μου.
-Πήγαινε να πάρεις το ραντεβού σου.

868
00:38:43,782 --> 00:38:45,241
Ας φύγουμε από εδώ, διάολε.

869
00:38:45,283 --> 00:38:47,535
Έγραψα στην Austen.
Καλώς;

870
00:38:50,413 --> 00:38:54,542
[μουσική έντασης]

871
00:38:56,961 --> 00:38:58,963
Austen, μπορείς να έρθεις εδώ;

872
00:39:01,633 --> 00:39:03,677
Εντάξει, είναι σημαντικό;

873
00:39:03,802 --> 00:39:05,970
Πώς ήταν η συνομιλία σας
με τον Κρεγκ;

874
00:39:06,012 --> 00:39:08,264
Νιώθω καλά
για να μην αφήσεις περισσότερο χώρο

875
00:39:08,348 --> 00:39:09,557
για τον Κρεγκ στη ζωή μου.

876
00:39:09,641 --> 00:39:11,893
Μπράβο.

877
00:39:12,018 --> 00:39:14,479
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος
απόψε

878
00:39:14,604 --> 00:39:16,398
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

879
00:39:16,439 --> 00:39:19,192
Καλώς. Αδεια.

880
00:39:19,275 --> 00:39:22,195
-Όχι, μπορείς να έρθεις εδώ;
- Ω, Θεέ μου.

881
00:39:22,278 --> 00:39:25,073
Λυπάμαι που νοιάζομαι για σένα
και ότι μου αρέσεις.

882
00:39:25,115 --> 00:39:27,117
Λοιπόν, το εκτιμώ.

883
00:39:27,200 --> 00:39:29,869
Πραγματικά.
Και μου αρέσεις κι εσύ.

884
00:39:29,953 --> 00:39:31,871
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

885
00:39:33,873 --> 00:39:35,083
το πιστεύω.

886
00:39:35,208 --> 00:39:37,293
Αλλά δεν είμαι
σε ψυχική κατάσταση

887
00:39:37,335 --> 00:39:39,921
να έχω κάτι με κάποιον.

888
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Καταλαβαίνω για την έξοδο
μιας σχέσης

889
00:39:42,424 --> 00:39:44,175
και να μην είναι συναισθηματικά
διαθέσιμο.

890
00:39:44,300 --> 00:39:47,095
-Ναι.
-Μα θα ενδιαφερόσουν για μένα;

891
00:39:47,220 --> 00:39:49,389
αν ήσουν
σε αυτή την ψυχική κατάσταση;

892
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
Δεν ξέρω.

893
00:39:52,225 --> 00:39:55,020
-Δεν μπορώ να το απαντήσω.
-Αυτό είναι ψέμα.

894
00:39:55,061 --> 00:39:58,106
-Καλώς.
-Ξέρεις ότι είναι αμοιβαίο.

895
00:40:00,066 --> 00:40:04,112
Νομίζω ότι η Austen και εγώ
ξέρουμε και οι δύο

896
00:40:04,237 --> 00:40:07,449
ότι, αν μαζευτούμε,
θα μπορούσε να είναι κάτι αληθινό.

897
00:40:07,574 --> 00:40:11,578
Austen,
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

898
00:40:15,540 --> 00:40:16,875
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ.

899
00:40:16,958 --> 00:40:18,335
Πάω να βρω τον εαυτό μου
με τη Whitney και τον Shep.

900
00:40:18,418 --> 00:40:19,544
Έρχεσαι μαζί μου ή όχι;

901
00:40:19,627 --> 00:40:21,629
-Ναι, θα πάω μαζί σου.
-Καλώς.

902
00:40:26,676 --> 00:40:29,554
SALLEY'S CHICKEN ERA
ΤΕΛΕΙΩΣΕ...

903
00:40:29,637 --> 00:40:33,600
Σε αγαπώ και σε μισώ
την ίδια στιγμή.

904
00:40:35,352 --> 00:40:39,397
Είχα μια ιδέα ότι θα τελειώσει
υιοθετώντας αυτά τα κοτόπουλα.

905
00:40:39,481 --> 00:40:42,484
Θα έχουν μια καλύτερη ζωή
στο αγρόκτημα.

906
00:40:42,567 --> 00:40:44,027
Αντίο κοτόπουλα.

907
00:40:44,152 --> 00:40:46,071
Αντίο, ποπ κορν.

908
00:40:46,154 --> 00:40:47,489
Αντίο, πεπόνι.

909
00:40:47,530 --> 00:40:49,616
-Αντίο, Κοκό.
- Αντίο.

910
00:40:49,699 --> 00:40:50,867
Αντίο!

911
00:40:50,909 --> 00:40:52,619
Τα λατρεύω!

912
00:40:54,496 --> 00:40:56,664
Γιατί αγόρασα κοτόπουλα;
να ξεκινήσω;

913
00:40:58,458 --> 00:41:01,920
ΑΛΛΑ ΑΡΧΙΣΕ
Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΤΗΣ ΏΣΤΕΝ;

914
00:41:02,045 --> 00:41:05,757
SINGLE VS MARRIED

915
00:41:05,882 --> 00:41:08,009
ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑ,
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ

916
00:41:08,134 --> 00:41:09,469
ΚΑΙ ΦΙΛΑΜΑ

917
00:41:11,930 --> 00:41:14,391
Την επόμενη εβδομάδα στη συνάντηση
από το "Southern Charm".

918
00:41:14,474 --> 00:41:16,518
Επέστρεψα στο μαχητικό μου βάρος.

919
00:41:16,643 --> 00:41:19,688
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
που πρέπει να λογοδοτήσουν.

920
00:41:19,771 --> 00:41:22,440
Υπάρχουν κάποιες φιλίες
που θέλω να σώσω.

921
00:41:22,524 --> 00:41:25,402
Το σπουδαίο με τη συνάντηση
είναι ότι μπορεί να είναι καθαρτικό.

922
00:41:25,527 --> 00:41:27,404
[δραματική μουσική]

923
00:41:27,487 --> 00:41:28,988
Τι βραχιόλι έχεις;

924
00:41:29,114 --> 00:41:30,532
Είναι το ελληνικό φυλαχτό ματιών

925
00:41:30,573 --> 00:41:31,741
για την πρόληψη
αρνητική ενέργεια.

926
00:41:31,825 --> 00:41:33,785
Και έβαλα σπρέι ενσυναίσθησης

927
00:41:33,910 --> 00:41:35,578
ότι με δημιούργησε ένας μάγος.

928
00:41:35,704 --> 00:41:37,288
Σπρέι Empath;

929
00:41:37,330 --> 00:41:39,499
Salley, εσύ και η Austen
Είχαν σχέσεις;

930
00:41:39,541 --> 00:41:41,167
Ω ναι.

931
00:41:41,209 --> 00:41:42,752
-Όστιν;
- Σάλεϊ;

932
00:41:42,836 --> 00:41:44,421
-Βοηθήστε με.
- Σταμάτα να λες ψέματα.

933
00:41:44,462 --> 00:41:46,297
είσαι πολύ ηλίθιος

934
00:41:46,381 --> 00:41:48,967
Αν νομίζουν θα μας το πουν
ότι δεν έκαναν σεξ.

935
00:41:50,552 --> 00:41:52,512
Βενίτα και Σάλεϊ, είστε καλά;

936
00:41:52,595 --> 00:41:56,391
Νομίζω ότι ντρέπεσαι
να με αποκαλείς φίλο σου.

937
00:41:58,184 --> 00:42:01,229
Όλο εκείνο τον καιρό,
Μου είπες: «Ο Τσάρλι μιλάει
με άλλα παιδιά».

938
00:42:01,354 --> 00:42:03,481
- Το έκανα.
-Φυσικά, αλλά το υποσχέθηκε

939
00:42:03,606 --> 00:42:05,066
που δεν μίλησε σε κανέναν άλλον

940
00:42:05,191 --> 00:42:06,443
όλη την ώρα
ότι ήμασταν μαζί.

941
00:42:06,526 --> 00:42:08,653
- Όχι εγώ, όχι εγώ...
-Με ενθουσίασε.

942
00:42:08,737 --> 00:42:10,655
Είχαμε δύο ραντεβού.

943
00:42:10,739 --> 00:42:13,950
Και ο Σάλεϊ κουτσομπολεύει
για τον κόλπο σου;

944
00:42:14,075 --> 00:42:16,661
Τρελό, θα έπρεπε να είναι προφανές
ότι δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε.

945
00:42:16,745 --> 00:42:19,622
Όλοι εδώ έχουν ιστορίες
τραυματίζοντας με τον Κρεγκ.

946
00:42:19,706 --> 00:42:23,335
Μιλάς πολύ και διακόπτεις,
και δεν μπορώ να πω τίποτα.

947
00:42:24,377 --> 00:42:25,670
Είναι δύσκολο να πεις:
«Λυπάμαι».

948
00:42:25,754 --> 00:42:27,339
Άρα δεν πρέπει
γίνε φίλος μου

949
00:42:27,422 --> 00:42:29,924
-Θα το αφήσουμε εκεί.
-Θα πάρουμε πέντε.

950
00:42:29,966 --> 00:42:31,259
Αυτό είναι χάλια.

951
00:42:31,343 --> 00:42:32,802
Μισώ να είμαι εδώ.

952
00:42:32,886 --> 00:42:34,721
Είναι μια ομαδική επίθεση στον Κρεγκ.

953
00:42:34,846 --> 00:42:37,223
Και πρέπει να το αντέξω,
βλασφημία.

954
00:42:37,349 --> 00:42:38,892
Δεν ξέρω καν αν θα επιστρέψω.

955
00:42:38,933 --> 00:42:40,226
Είναι πολύ...